Notre année pour les données d’échantillonnage s’échelonne maintenant du 16 mars au 15 mars, soit à partir de la date où nous avons reçu notre nouvelle autorisation ministérielle. À cet effet, l’ensemble des données pour l’année en cours devraient être disponibles vers la fin avril de l'année suivante.
Comment est-ce que la moyenne trimestrielle est calculée?
La moyenne trimestrielle pour le premier trimestre est calculée du 16 mars au 15 juin 2024. Les échantillons sont récoltés sur une période de 24 heures, tous les deux jours. Les valeurs obtenues sont ensuite additionnées puis divisées par le nombre total d’échantillons récoltés au cours du trimestre.
Les valeurs journalières fluctuent notamment en fonction :
• des conditions météorologiques ; si le vent souffle dans la direction de l’analyseur pour un plus grand nombre d’heures alors une plus haute valeur est attendue, c’est pourquoi la station de mesure a été installée dans le corridor des vents dominants à la limite de la propriété pour mesurer la valeur annuelle la plus élevée.
• de la complétion des projets ; les projets mis en œuvre dans les dernières années, notamment les projets transitoires, permettent de réduire les émissions à la source, par conséquent même si les vents soufflent pour le même temps dans la direction de l’analyseur une plus faible valeur sera mesurée par rapport aux données historiques.
Les délais pour la publication des résultats d’échantillonnages sont expliqués par la collecte de l’échantillon, la transmission au laboratoire, les prélèvements pour l’envoi aux différents laboratoires pour certains paramètres, l’analyse des échantillons, la compilation des résultats, la validation de l'assurance qualité et du contrôle qualité, la conversion en ng/m3, puis la mise en ligne sur la base de données.
Pourquoi certaines données sont-elles diffusées plus rapidement que d'autres?
Les stations d’échantillonnage analysent les métaux présents dans les poussières totales et les particules, ainsi que le SO₂.
Le SO₂ est mesuré grâce à des analyseurs à spectrophotométrie qui fournissent une lecture en continu et en temps réel de sa concentration dans l'air. Cette donnée peut ensuite être diffusée en temps réel sur le site web.
Pour les poussières métalliques, des échantillonneurs capturent l'air pendant 24 heures à travers un filtre. Il y a un plus long délai de publication pour ces données en raison de la collecte de l’échantillon, la transmission au laboratoire, les prélèvements pour l’envoi aux différents laboratoires pour certains paramètres, l’analyse des échantillons, la compilation des résultats, la validation de l'assurance qualité et du contrôle qualité, la conversion en ng/m3, puis la mise en ligne sur la base de données.
Les cibles applicables dans l’autorisation ministérielle ne sont pas trimestrielles, mais bien annuelles. Il faut attendre d’avoir les résultats de l’année entière ( du 16 mars au 15 mars de l’année suivante) pour savoir si les cibles sont atteintes.
Il est toutefois important de noter que des facteurs sur lesquels nous n’avons pas le contrôle (facteurs météo) peuvent exercer une influence sur la moyenne et la faire ainsi varier d’une période d’échantillonnage à l’autre, ce qui au final a une incidence sur la moyenne annuelle.
Nous avons ajouté cette mention pour informer les citoyens qu’une odeur reliée au SO₂ pourrait être perceptible en fonction du niveau de sensibilité de chaque personne.
À partir de quel seuil la mention "Odeur possible" est-elle affichée?La mention apparaît lorsque la concentration de dioxyde de soufre (SO₂) dépasse 200 ppb pour une période de 4 minutes consécutives.
La mention signifie-t-elle qu’il y a nécessairement une odeur?Non. L’odeur peut être perceptible ou non selon la sensibilité individuelle de chaque personne et les conditions environnementales.
Combien de temps la mention "Odeur possible" reste-t-elle affichée sur le site?Elle demeure affichée pendant 15 minutes. Si la mesure de SO2 demeure au-dessus de 200 ppb pour les 4 minutes suivantes, la période de 15 minutes recommence.
Pourquoi avoir ajouté cette mention?Nous voulons informer rapidement la communauté lorsqu’un niveau de SO₂ susceptible de générer une odeur est détecté.
La présence de la mention "Odeur possible" signifie-t-elle qu'il y a un danger pour la santé?Non. La mention "Odeur possible" est un indicateur qui informe que la concentration de SO₂ a dépassé 200 ppb pour 4 minutes, un seuil où une odeur peut être perceptible, selon la sensibilité de chacun. Lorsque le seuil de SO₂ est à 3000 ppb ou moins, les symptômes incluent une perception d’odeur ou une irritation légère du nez, des yeux ou de la gorge.
| < 3000 ppb | < 15000 ppb | > 15000 ppb |
|---|---|---|
| Perception d'odeur | Irritation du nez et de la gorge | Irritation des voies respiratoires : rhinite, laryngite, bronchite |
| Irritation légère du nez, des yeux et de la gorge | Toux, éternuements | Bronchoconstriction |
| Conjonctivite | Possibilité d'œdème pulmonaire | |
| Difficulté à respirer | Conjonctivite avec larmoiement | |
| Maux de tête, nausées et vomissements |
Our year for sampling data now runs from 16 March to 15 March, the date on which we received our new ministerial authorisation. All the data for the current year should therefore be available towards the end of April of the following year.
How is the quarterly average calculated?
The quarterly average for the first quarter is calculated from 16 March to 15 June 2024. Samples are collected over a 24-hour period, every other day. The values obtained are then added together and divided by the total number of samples collected over the quarter.
The daily values fluctuate according to:
• meteorological conditions; if the wind blows in the direction of the analyser for a greater number of hours then a higher value is expected, which is why the measuring station was installed in the dominant wind corridor at the property boundary to measure the highest annual value.
• the completion of projects; projects implemented in recent years, particularly transitional projects, make it possible to reduce emissions at source, so even if the winds blow for the same amount of time in the direction of the analyser, a lower value will be measured compared with historical data.
The time taken to publish sampling results is explained by sample collection, transmission to the laboratory, sampling to be sent to the various laboratories for certain parameters, analysis of the samples, compilation of the results, validation by quality assurance and quality control, conversion into ng/m3, then posting on the database.
Why is some data released more quickly than others?
The sampling stations analyse the metals present in total dust and particulate matter, as well as SO₂.
SO₂ is measured using spectrophotometric analysers that provide a continuous, real-time reading of its concentration in the air. This data can then be broadcast in real time on the website.
For metallic dust, samplers capture the air for 24 hours through a filter. These data take longer to publish because of the time involved in collecting the sample, sending it to the laboratory, taking samples to send to different laboratories for certain parameters, analysing the samples, compiling the results, validating quality assurance and quality control, converting it into ng/m3 and then putting it online on the database.
The targets applicable in the ministerial authorisation are not quarterly, but annual. We must wait until we have the results for the whole year (from 16 March to 15 March of the following year) to know whether the targets have been achieved.
It is important to note, however, that factors over which we have no control (weather factors) can influence the average and cause it to vary from one sampling period to the next, which ultimately has an impact on the annual average.
We added this mention to inform citizens that an odour related to SO₂ could be perceptible depending on the individual level of sensitivity.
At what threshold is the notice ‘Odeur possible’ displayed?The mention appears when the concentration of sulphur dioxide (SO₂) exceeds 200 ppb for a period of 4 consecutive minutes.
Does the ‘Odeur possible’ notice mean that there is necessarily an odour?No. The smell may or may not be perceptible depending on each person's individual sensitivity and the environmental conditions.
How long does the ‘Odeur possible’ notice remain on the web site?It remains displayed for 15 minutes. If the SO2 measurement remains above 200 ppb for the next 4 minutes, the 15-minute period starts again.
Why have you added this warning?We want to quickly inform the community when a level of SO₂ likely to generate an odour is detected.
Does the presence of the notice ‘Odeur possible’ mean that there is a danger to your health?No. The ‘Odeur possible’ notice is an indicator that informs that the concentration of SO₂ has exceeded 200 ppb for 4 minutes, a threshold where an odour may be perceptible, depending on individual sensitivity. When the SO₂ threshold is at or below 3000 ppb, symptoms include odour perception or mild irritation of the nose, eyes or throat.
| < 3000 ppb | < 15000 ppb | > 15000 ppb |
|---|---|---|
| Odour perception | Irritation of the nose, eyes or throat | Irritation of the respiratory tract: rhinitis, laryngitis, bronchitis |
| Mild irritation of the nose, eyes or throat | Coughing, sneezing | Bronchoconstriction |
| Conjunctivitis | Possible pulmonary edema | |
| Difficulty breathing | Conjunctivitis with watery eyes | |
| Headaches, nausea and vomiting |